figura de delito

averiguar la perpetración del delito — расследовать обстоятельства совершения преступления

calificación de delito — квалификация преступления

circunstancias del delito — обстоятельства совершения преступления

cometer un delito — совершить преступление

complicidad en el delito — соучастие в преступлении

comprobación del delito — расследование преступления

concepción del delito — преступный замысел

concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления

conocer de un delito — расследовать преступление

constancia del delito — установление преступления

constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением

cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем

cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления

cuerpo del delito — 1) состав преступления 2) тело убитого 3) предметы преступления

descubrir un delito — раскрывать преступление

efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем

ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление

elementos de delito — состав преступления

figura de delito — преступление; квалификация преступления

flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления

indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела

inducir a un delito — подстекать к преступлению

instrumento de delito — орудие преступления

intentar un delito — замышлять преступление

lugar (de la comisión) del delito — место (совершения) преступления

manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления

medios de ejecución del delito — средства совершения преступления

móvil del delito — мотив преступления

naturaleza del delito — характер преступления

objeto del delito — объект преступления; предмет преступления

omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р

recaver la comisión de un delito — предупреждать преступление

prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок

probable existencia de un delito — признаки преступления

revelar un delito — донести о преступлении

sujeto del delito — субъект преступления

tentativa de delito — покушение на преступление

verificar un delito — расследовать преступление

delito común, grave, menos grave, político — уголо́вное, тя́жкое, ме́нее тя́жкое, полити́ческое преступле́ние

cuerpo, figura de delito — соста́в преступле́ния

cometer, consumar, ejecutar, perpetrar un delito; incurrir en un delito — соверши́ть преступле́ние

expiar, pagar, purgar, reparar el delito — понести́ наказа́ние

vivir en delito — погря́знуть в преступле́ниях

figura geométrica — геометри́ческая фигу́ра

es, tiene una buena, gran figura — он хорошо́, прекра́сно сложён; у неё хоро́шая, прекра́сная фигу́ра

figura de cera — воскова́я фигу́ра

figura de bulto — объёмное изображе́ние

figura de frente, de perfil — изображе́ние в фас, в про́филь

figura de galán — роль любо́вника

figura de la banca — кру́пный банки́р

figura del arte — де́ятель иску́сства

gran figura — выдаю́щаяся ли́чность

¡vaya figura está hecho! — что он из себя́ стро́ит!

figura decorativa — сва́дебный генера́л

figura grotesca — неле́пая фигу́ра; шут; пая́ц

hacer buena, mala, triste figura — производи́ть хоро́шее, плохо́е, жа́лкое впечатле́ние

baile de figuras — та́нец с фигу́рами

figura de construcción — экспресси́вная констру́кция

figura de dicción — искаже́ние сло́ва

figura retórica — ритори́ческая фигу́ра

figura de delito — юр соста́в преступле́ния

contemplar una figura delictiva — предусматривать преступление, давать квалификацию преступления

hacer figuras — кривляться, ломаться

tomar figura — передразнивать кого-либо